1 00:00:01,669 --> 00:00:11,668 NAGPRESENTA ANG NIKKATSU CORPORATION 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 4 00:02:04,626 --> 00:02:14,552 BLACK TIGHT KILLERS 5 00:02:25,647 --> 00:02:30,652 Produced ni Kenzo ASADA Orihinal na kwento ni Michio TSUZUKI Screenplay ni Ryuzo NAKANISHI at Michio TSUZUKI 6 00:02:30,818 --> 00:02:36,783 Photography by Kazue NAGATSUKA Pag-iilaw ni Saburo MIO Pagre-record ni Fumio HASHIMOTO 7 00:02:41,245 --> 00:02:46,793 Art direksyon ni Akiyoshi SATANI Inedit ni Akira SUZUKI Musika ni Naozumi YAMAMOTO 8 00:02:47,418 --> 00:02:53,299 Tagapayo sa kulay: Shinobu KOSHIMIZU Mga espesyal na epekto: Keiji KANEDA Manager ng produksyon: Yoshiaki YABUCHI 9 00:02:53,925 --> 00:03:01,116 Theme song: Crown Records - "Huwag Umiyak, Drifter" Lyrics by Hiroko SEKINE, Music by Jun KITAHARA Kanta ni Akira KOBAYASHI Insert song: Polydor Records - "A Poem of My Love" Lyrics ni Kaoru MIZUKI, Music ni Harumi IBE Awit ni Arisa TAKAMI 10 00:03:01,140 --> 00:03:03,142 CAST: 11 00:03:03,643 --> 00:03:09,107 Akira KOBAYASHI 12 00:03:11,567 --> 00:03:17,949 Chieko MATSUBARA, Mieko NISHIO, Kozue KANO, Tomoko HAMAKAWA, Akemi KITA 13 00:03:18,032 --> 00:03:23,329 Keisuke NORO, Shuntaro TAMAMURA Chikako SHIN, Kazuko KANO, Hiroko SAITO, Akiko SAGAWA 14 00:03:51,816 --> 00:03:58,239 Bokuzen HIDARI, Eiji GO, Kaku TAKASHINA, Bin MORITSUKA, Hiroshi NIHON'YANAGI 15 00:04:05,371 --> 00:04:10,835 Sa direksyon ni Yasuharu HASEBE 16 00:04:20,261 --> 00:04:21,261 ginoo... 17 00:04:25,475 --> 00:04:27,560 Ginawa ko ang lahat ng makakaya ko dito... 18 00:04:27,727 --> 00:04:29,812 maraming salamat po. 19 00:05:13,648 --> 00:05:14,899 Miss Sawanouchi... 20 00:05:15,942 --> 00:05:19,070 Naghintay akong magpasalamat sa iyo... 21 00:05:20,947 --> 00:05:22,698 Pero nagpasalamat ka na sa akin. 22 00:05:23,032 --> 00:05:26,327 Laging sinasabi ng nanay ko na hindi pwede sapat na ang pasasalamat sa isang magandang babae... 23 00:05:27,912 --> 00:05:31,290 Gusto kitang makita ngayong gabi... kung gayon Maaari ko ring ibigay ang iyong mga larawan... 24 00:05:31,457 --> 00:05:32,851 Kaya kahit isang propesyonal na photographer 25 00:05:32,875 --> 00:05:34,585 kukuha ng litrato para makipagdate... 26 00:05:34,961 --> 00:05:41,300 Ang wakas ay nagbibigay-katwiran sa paraan... huling salita ng tatay ko. Sabihin mo kung saan... 27 00:05:42,552 --> 00:05:44,220 Hiniling mo sa akin na makipag-date... 28 00:05:45,596 --> 00:05:46,722 nagulat ako. 29 00:05:46,806 --> 00:05:47,765 bakit naman 30 00:05:47,807 --> 00:05:49,433 Sa una napaka bastos mo... 31 00:05:49,517 --> 00:05:50,517 At ngayon? 32 00:05:50,852 --> 00:05:52,436 Isang knight in shining armour! 33 00:05:53,312 --> 00:05:56,357 Pero dalawang linggo lang. Pagkatapos ay pupunta ako sa Beirut. 34 00:05:58,192 --> 00:06:04,365 Sa tingin ng dalawang magkasintahan 35 00:06:04,532 --> 00:06:10,288 Sila ay iisa 36 00:06:10,538 --> 00:06:15,501 Magpakailanman 37 00:06:15,668 --> 00:06:17,628 - Ngayon nagulat ako. - Bakit ganun? 38 00:06:17,712 --> 00:06:19,255 Napakahusay mong humawak ng alak... at... 39 00:06:19,297 --> 00:06:20,297 At? 40 00:06:22,341 --> 00:06:23,926 Ikaw ay isang mahusay na mananayaw. 41 00:06:25,887 --> 00:06:27,221 anong mali? 42 00:06:27,513 --> 00:06:29,765 wala... kakaibang tao lang yan... 43 00:06:32,727 --> 00:06:35,021 Sa kawalan ng pag-asa 44 00:06:35,187 --> 00:06:39,275 Pinag-iisa sila ng pag-ibig 45 00:06:39,692 --> 00:06:40,902 walang tao. 46 00:06:41,193 --> 00:06:43,905 May nandoon. Sinundan niya kami hanggang dito... 47 00:06:45,531 --> 00:06:48,159 Kahit sinong lalaki ay gustong sumunod isang magandang babaeng katulad mo. 48 00:06:51,329 --> 00:06:56,751 Magbabahagi ka sa akin 49 00:06:57,501 --> 00:07:03,549 Ang lungkot na tinatago mo 50 00:07:03,883 --> 00:07:08,971 Sa kaibuturan ng iyong sarili 51 00:07:11,349 --> 00:07:14,185 Ito ay isang magandang gabi. Ako ay nagkaroon ng isang kahanga-hangang oras. 52 00:07:14,602 --> 00:07:16,520 Mag nightcap tayo. 53 00:07:19,774 --> 00:07:21,025 Yan ang lalaki! 54 00:07:25,655 --> 00:07:29,742 Ako na ang bahala sa kanya. 55 00:07:31,619 --> 00:07:32,619 Pero... 56 00:07:32,745 --> 00:07:35,122 Hindi ako papayag na kahit sinong lalaki kuya! 57 00:08:13,035 --> 00:08:14,704 Kailan ka nakabalik mula sa Saigon? 58 00:08:14,787 --> 00:08:16,789 Kaninang umaga... kanina pa. 59 00:08:16,872 --> 00:08:18,332 Tara, mag-toast tayo... 60 00:08:18,416 --> 00:08:20,001 may kasama akong kaibigan... 61 00:08:20,084 --> 00:08:21,210 meron na? 62 00:08:21,252 --> 00:08:21,919 Paumanhin. 63 00:08:21,961 --> 00:08:23,212 Sa susunod na bibili ka ng inumin. 64 00:08:23,295 --> 00:08:24,463 Ito ay isang deal. 65 00:08:24,547 --> 00:08:25,547 Magkita ulit tayo. 66 00:08:27,133 --> 00:08:28,551 Saan siya nagpunta? 67 00:08:28,843 --> 00:08:30,011 Umalis siya kanina. 68 00:08:30,094 --> 00:08:30,845 Kaliwa? 69 00:08:30,928 --> 00:08:32,388 Oo, huminto ka bigla... 70 00:08:39,311 --> 00:08:40,311 Hoy! 71 00:08:41,105 --> 00:08:44,442 Sandali lang... naku, maling tao. 72 00:09:44,877 --> 00:09:45,878 Nakita mo yun? 73 00:09:51,550 --> 00:09:54,261 Teka... kayong lahat... 74 00:10:12,738 --> 00:10:14,740 Sige, aayusin kita. 75 00:10:29,463 --> 00:10:30,965 Yan ang bala ng Ninja chewing gum! 76 00:10:31,048 --> 00:10:32,091 Umalis na tayo dito. 77 00:10:35,344 --> 00:10:36,137 shit... 78 00:10:36,345 --> 00:10:37,388 Ginoong Hondo... 79 00:10:38,013 --> 00:10:39,265 Bakit... nasaan ka? 80 00:10:39,390 --> 00:10:41,350 Doon sa likod... Takot na takot ako... 81 00:10:53,028 --> 00:10:54,238 Patay na siya. 82 00:10:55,823 --> 00:10:59,952 Yun yung... pumasok siya at hindi ko alam ang gagawin ko... 83 00:11:08,878 --> 00:11:10,462 Fernando Lopez... 84 00:11:13,632 --> 00:11:15,718 Sino ang mga babaeng iyon? 85 00:11:15,759 --> 00:11:19,722 hindi ko alam. Pagdating ko dito, bigla nila siyang inatake. 86 00:11:19,763 --> 00:11:21,473 Dumeretso na tayo sa pulis. 87 00:11:32,610 --> 00:11:35,946 Hello! Kaso ng pagpatay... 88 00:11:37,781 --> 00:11:41,619 Alam ang lugar? Halika agad... 89 00:11:42,411 --> 00:11:44,788 Hello? Hindi mo ba ako naririnig? 90 00:12:10,064 --> 00:12:11,064 Shit. 91 00:12:26,956 --> 00:12:28,540 Mister, nakita ko ang pumatay. 92 00:12:28,582 --> 00:12:29,583 ano? 93 00:12:29,667 --> 00:12:31,707 - Isang matangkad na lalaki... maganda ang pananamit. - Saang paraan siya pumunta? 94 00:12:40,552 --> 00:12:41,720 Maswerte ako'. 95 00:12:44,181 --> 00:12:46,225 Mga kidnappers! Habulin mo sila! 96 00:12:46,684 --> 00:12:48,310 anong ginagawa mo? Sumunod ka sa kanila! 97 00:12:49,561 --> 00:12:52,439 anong ginagawa mo? 98 00:13:00,447 --> 00:13:02,199 Hayaan mo na! Ilang beses ko bang... 99 00:13:02,283 --> 00:13:06,370 Sabi ko sayo... hindi ako ang mamamatay tao! Ni-report ko lang! 100 00:13:06,453 --> 00:13:10,499 Tahimik! May dalawang saksi na may iba't ibang kwento. 101 00:13:10,791 --> 00:13:13,794 Mali sila. Tatlong babaeng nakasuot ng itim na pampitis ang pumatay sa lalaki. 102 00:13:13,836 --> 00:13:17,006 Nakita din ng girlfriend ko. Pero nung tinawagan kita... 103 00:13:17,089 --> 00:13:19,633 Siya ay kinidnap... malamang na kuwento. 104 00:13:20,009 --> 00:13:21,969 Bakit ayaw mong maniwala sa akin? Suriin ang bukas na kotse. 105 00:13:22,052 --> 00:13:23,469 Binigay ko sayo yung number! 106 00:13:23,470 --> 00:13:26,640 Sinuri na namin. At hindi ito lisensya ng isang bukas na kotse... 107 00:13:26,682 --> 00:13:27,308 ano? 108 00:13:27,391 --> 00:13:29,435 Ito ay lisensya ng isang bangkay! 109 00:13:31,854 --> 00:13:34,857 Hindi ako makapaniwala na kasama mo siya... 110 00:13:39,778 --> 00:13:41,697 Kinilala ang biktima... 111 00:13:41,780 --> 00:13:46,035 siya ay minarkahan para sa mga ilegal na deal sa dolyar. 112 00:13:46,535 --> 00:13:49,288 Black market dollars at isang cameraman 113 00:13:49,621 --> 00:13:50,872 kakauwi lang galing Southeast Asia... 114 00:13:50,873 --> 00:13:53,208 At ang pumatay kay Lopez ay... 115 00:13:53,375 --> 00:13:55,878 Wala akong kinalaman sa lalaking iyon! 116 00:13:57,796 --> 00:14:02,509 Kung ginawa ko ito, bakit ako tatawag ng pulis? 117 00:14:02,551 --> 00:14:07,639 Upang itago ang iyong kasalanan... 118 00:14:08,182 --> 00:14:12,519 At gagawa ka ng kidnap kwento para lang malito ang isyu. 119 00:14:13,145 --> 00:14:15,689 Masyado kang nanonood ng TV. 120 00:14:20,402 --> 00:14:24,406 Nabalitaan na pinatay ang isang dayuhan at pinaghihinalaan ka ng mga pulis! Wow! 121 00:14:24,448 --> 00:14:26,283 Sandali... sino ka? 122 00:14:26,533 --> 00:14:30,329 Bill Sommers... reporter para sa Kyokuto Tsushin. Kaibigan ko siya. 123 00:14:30,704 --> 00:14:34,291 Naiintindihan ko ang nangyari, pero hindi niya ginawa. 124 00:14:34,792 --> 00:14:39,004 Tinatanong namin siya ngayon. It's none of your business... lumabas ka! 125 00:14:39,171 --> 00:14:44,635 Teka. May kasama siyang babae... sino ang gagawa ng pagpatay sa isang petsa? 126 00:14:46,720 --> 00:14:48,097 Sigurado ka bang may kasama siyang babae? 127 00:14:48,931 --> 00:14:51,767 binigay ko sa iyo ang aking salita... oo, ito ang babae. 128 00:14:53,977 --> 00:14:58,816 I'm clear... bitawan mo ako. Ito ay isang pagsuway sa aking mga karapatan. 129 00:15:08,617 --> 00:15:11,954 Pulis... pwede silang mamatay! 130 00:15:12,788 --> 00:15:14,790 Hahanapin ko siya mag-isa! 131 00:15:15,040 --> 00:15:17,960 Madali kang makakahanap ng ibang babae... 132 00:15:18,544 --> 00:15:20,838 Pero seryoso ako dito. 133 00:15:22,464 --> 00:15:25,300 Well, dapat worth it siya kung ganoon. 134 00:15:26,051 --> 00:15:28,095 Bill, paano mo nalaman picture niya yun? 135 00:15:29,346 --> 00:15:31,890 Isang kutob lang... na-bluff ito. 136 00:15:32,182 --> 00:15:38,105 Ang Black Tights o mga tauhan ni Lopez kinidnap siya... kukunin ko sila! 137 00:15:39,064 --> 00:15:41,692 Ganun ba siya kahalaga sayo? Okay, tutulungan kita. 138 00:15:42,276 --> 00:15:43,318 gagawin mo? 139 00:15:43,610 --> 00:15:49,825 Magkaibigan tayo. Sisimulan ko na. Umuwi ka na at magpahinga. 140 00:15:50,325 --> 00:15:54,329 MOMOCHI NINJA RESEARCH SOCIETY 141 00:16:01,920 --> 00:16:03,338 Hondo! 142 00:16:05,340 --> 00:16:06,300 late na ako. 143 00:16:06,341 --> 00:16:07,968 Ano ang nangyari sa iyo ng demonyo? 144 00:16:08,177 --> 00:16:09,261 pasensya na po sir. 145 00:16:09,303 --> 00:16:10,929 Nag-alala ako sayo. 146 00:16:14,183 --> 00:16:16,059 Nandito ba ang mga pulis? 147 00:16:16,435 --> 00:16:22,816 Nakatanggap ako ng tawag kagabi nagtatanong lahat ng klase ng tanong tungkol sayo. 148 00:16:23,358 --> 00:16:26,612 Noong hindi ka umuwi, Iniisip ko kung anong nangyari... 149 00:16:28,071 --> 00:16:30,866 Hindi ako sigurado sa sarili ko. 150 00:16:32,326 --> 00:16:40,250 Bullet ng chewing gum? Isang Ninja trick? Hindi ko pa narinig ang isang iyon! 151 00:16:40,751 --> 00:16:42,794 Alam mo ba kung saan siya dinala? 152 00:16:42,878 --> 00:16:44,671 Hindi, ni isang clue... 153 00:16:58,143 --> 00:17:03,857 Ito ang Momochi Vanishing Ball na inabot ako ng mga taon upang umunlad. 154 00:17:04,191 --> 00:17:06,151 Gamitin ito sa isang emergency. 155 00:17:06,276 --> 00:17:07,504 Hindi ako nakikipaglaban sa isang digmaang Ninja... 156 00:17:07,528 --> 00:17:09,613 Ngunit ito ay talagang madaling dalhin. 157 00:17:09,988 --> 00:17:11,323 At ito. 158 00:17:11,406 --> 00:17:14,701 Ito ay mula sa isang sundalong Amerikano na dumating upang makita ang aking pananaliksik. 159 00:17:14,868 --> 00:17:17,996 Isipin na sinabi niya na ginagamit ito ng US Ninja troops... 160 00:17:19,623 --> 00:17:20,749 Ibig mong sabihin ang Rangers? 161 00:17:20,874 --> 00:17:22,376 Oo, oo, iyon lang. 162 00:17:22,584 --> 00:17:25,504 Hindi ko mabasa ang sinasabi nito, ngunit ito ay magiging kapaki-pakinabang. 163 00:17:27,005 --> 00:17:28,340 Ito ay laughing gas. 164 00:17:29,091 --> 00:17:30,384 Isang uri ng poison gas. 165 00:17:30,551 --> 00:17:31,927 P-p-nakakalason na gas? 166 00:17:34,555 --> 00:17:36,390 Black Tights... 167 00:17:38,475 --> 00:17:39,935 gang ni Lopez? 168 00:17:44,398 --> 00:17:46,775 Pero bakit nila siya kinuha? 169 00:17:50,904 --> 00:17:53,657 Ano ang dahilan... ano... 170 00:19:50,023 --> 00:19:51,441 - Tawag sa telepono para sa iyo... - Sino ito? 171 00:19:51,525 --> 00:19:53,151 Yung American reporter... 172 00:20:32,983 --> 00:20:34,609 Itataya nito ang buhay ng isang tao... 173 00:20:35,277 --> 00:20:38,405 Sa pamamagitan ng gintong kapangyarihan na tumatakip sa katawan... 174 00:20:39,489 --> 00:20:41,783 Hindi makahinga ang balat... kaya nasusuffocate ka. 175 00:20:42,117 --> 00:20:44,286 Pagkatapos ay walang encore. 176 00:21:06,767 --> 00:21:08,310 Hayaan mong ipakilala kita. 177 00:21:08,351 --> 00:21:11,146 G. Okada, kolumnista at dating Lt. Koronel. 178 00:21:14,274 --> 00:21:19,446 Huwag magsalita tungkol sa nakaraan. Ang card ko. 179 00:21:20,697 --> 00:21:23,241 PANANALIKSIK SA IMPORMASYON SA ASYA GUNJI OKADA, PRESIDENT 180 00:21:24,117 --> 00:21:26,369 Sinabi sa akin ni Bill ang buong kuwento... 181 00:21:27,287 --> 00:21:31,166 And I wonder kung babae ba yun sino ang kinidnap... 182 00:21:35,754 --> 00:21:36,963 Oo! Ito ay'. 183 00:21:37,005 --> 00:21:38,006 Kaya... gaya ng naisip ko. 184 00:21:38,048 --> 00:21:39,007 Pero... 185 00:21:39,049 --> 00:21:40,884 Si Yoriko ay aking pamangkin. 186 00:21:42,177 --> 00:21:47,265 Ang kanyang ama ay isang koronel ng hukbo, ngunit pagkatapos ng digmaan... namatay ang kanyang mga magulang. 187 00:21:47,974 --> 00:21:50,560 At inampon ko siya. 188 00:21:51,436 --> 00:21:54,356 Siguro masyado akong mahigpit sa kanya... 189 00:21:54,523 --> 00:21:58,443 Hindi nagtagal ay umalis si Yoriko sa bahay pagkatapos ng graduation niya... 190 00:21:59,402 --> 00:22:01,154 Hinanap ko siya simula... 191 00:22:01,404 --> 00:22:05,033 Tapos hindi mo alam na stewardess pala siya? 192 00:22:05,325 --> 00:22:08,662 Nakita ko siya nang nagkataon sa airport at nagulat ako... 193 00:22:09,079 --> 00:22:10,872 At? 194 00:22:11,498 --> 00:22:17,546 Matagal kaming nag-usap at natauhan siya ngayon na lagi kong sinasadya. 195 00:22:18,380 --> 00:22:21,216 Nangako siyang uuwi kaagad. 196 00:22:21,383 --> 00:22:24,594 Ngunit sa sandaling iyon, nangyari ang lahat ng ito... 197 00:22:24,636 --> 00:22:26,429 nakikita ko... 198 00:22:27,055 --> 00:22:30,016 Si Yoriko ay parang sarili kong anak. 199 00:22:30,308 --> 00:22:35,981 Ibibigay ko ang lahat para maibalik siya. Tulungan mo ako... 200 00:22:36,231 --> 00:22:39,860 Well, gusto ko. Pero, wala akong clue. 201 00:22:40,235 --> 00:22:42,988 Hinanap ko ang kanyang address, ngunit nagdududa ako kung naroroon siya. 202 00:22:43,154 --> 00:22:44,573 Ganoon ba? 203 00:22:45,740 --> 00:22:47,784 Tingnan natin ito pa rin. 204 00:22:49,035 --> 00:22:52,873 Sana makasama kita, pero may problema ako sa paa... 205 00:22:59,921 --> 00:23:01,641 Kung nagmamadali ka, ihahatid na kita. 206 00:23:04,676 --> 00:23:05,969 Ngayon magmadali. 207 00:23:15,478 --> 00:23:16,897 Saan kita dadalhin? 208 00:23:18,106 --> 00:23:19,608 Kahit saan ayos lang. 209 00:23:24,571 --> 00:23:26,698 Don't worry... Wala akong gagawin. 210 00:23:43,465 --> 00:23:44,507 salamat po. 211 00:23:50,180 --> 00:23:51,598 Napakabait mo. 212 00:23:52,182 --> 00:23:56,311 Hindi ko ito ginagawa para sa kahit na sino. Naghahanap ng lalaki... 213 00:23:57,437 --> 00:24:00,732 Ang pangalan ko ay Akiko. Saan ako maghihintay sayo? 214 00:24:01,066 --> 00:24:03,693 Natatakot akong matali ako buong araw. 215 00:24:04,319 --> 00:24:08,531 I see... then I'll wait until you're free. 216 00:24:27,842 --> 00:24:30,971 YORIKO SAWANOUCHI 217 00:24:32,889 --> 00:24:33,889 Wala siya sa bahay. 218 00:24:40,355 --> 00:24:42,023 Well, nakatira ka ba sa apartment na ito? 219 00:24:45,610 --> 00:24:47,445 Kaibigan ka ba niya? 220 00:24:51,491 --> 00:24:53,201 Oo. Hindi ko inaasahan na uuwi siya. 221 00:24:54,536 --> 00:24:55,954 Sasabihin ko ba kung nasaan siya? 222 00:24:58,331 --> 00:24:59,666 alam mo ba 223 00:25:00,959 --> 00:25:02,127 Halika. 224 00:25:26,276 --> 00:25:27,527 Damn! 225 00:25:28,361 --> 00:25:31,406 Ingat... marami hit-and-run dito. 226 00:26:00,310 --> 00:26:01,811 anong ginagawa mo? Naka-on ang camera! 227 00:26:04,314 --> 00:26:06,316 Hoy, tapos na ang oras mo! 228 00:26:16,409 --> 00:26:17,769 Balita ko naghahanap ka ng babae. 229 00:26:17,827 --> 00:26:19,579 - Nasaan siya? - Wala siya dito. 230 00:26:19,621 --> 00:26:20,914 Saka bakit mo ako dinala dito? 231 00:26:20,955 --> 00:26:22,165 Pinatay mo si Lopez. 232 00:26:22,248 --> 00:26:25,668 Hindi! May suot na tatlong babae pinatay siya ng itim na pampitis. 233 00:26:26,211 --> 00:26:28,797 Don't lie... nakita ka ng dalawang lalaking yun. 234 00:26:31,341 --> 00:26:34,594 Kaya kayo ang nagsinungaling sa pulis! 235 00:26:52,612 --> 00:26:55,615 Bakit mo hinahanap ang babaeng iyon? 236 00:26:56,157 --> 00:26:58,076 Hindi mo sasabihin sa akin? 237 00:27:07,085 --> 00:27:09,838 Well... sabihin sa amin ang dahilan ngayon. 238 00:27:11,047 --> 00:27:12,887 Anong masama sa pagtingin para sa babaeng mahal ko? 239 00:27:13,216 --> 00:27:14,843 Dapat mayroong higit pa rito. 240 00:27:26,271 --> 00:27:27,271 Huwag gumalaw! 241 00:27:27,480 --> 00:27:31,734 Nagpaputok ito ng 32 bala. Kung gagawa ka ng hakbang, magiging Swiss cheese ka. 242 00:27:36,656 --> 00:27:40,118 Ang bawat pulis sa Tokyo ay magiging sa leeg mo kung magpapaputok ka niyan. 243 00:27:40,285 --> 00:27:42,829 Mayroon kaming iba pang mga paraan upang pangasiwaan ka. 244 00:27:45,832 --> 00:27:49,836 Sumuko ka na. Huwag mo siyang pakialaman. Basta... 245 00:28:06,144 --> 00:28:07,144 Tumakbo! 246 00:28:21,242 --> 00:28:22,242 Ingat kayo! 247 00:28:27,373 --> 00:28:28,416 Sa labas! 248 00:28:44,599 --> 00:28:45,850 Shit! 249 00:28:46,726 --> 00:28:47,936 Hindi ba nakakakilig yun! 250 00:28:47,977 --> 00:28:49,520 Pero, bakit ka nandoon? 251 00:28:49,979 --> 00:28:52,565 sinundan kita. Dapat pasalamatan mo ako. 252 00:28:52,690 --> 00:28:53,691 salamat po. 253 00:28:54,400 --> 00:28:55,568 May utang ka sa akin, tama? 254 00:28:55,610 --> 00:28:56,903 Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo. 255 00:28:57,445 --> 00:29:01,491 Well, medyo nahihiya ako, ngunit hayaan mo akong manatili sa iyong bahay ngayong gabi. 256 00:29:06,621 --> 00:29:09,457 Pakiusap. Tumakas ako sa bahay ngayon. 257 00:29:09,999 --> 00:29:11,918 Naglaro ako ng golf buong araw pero... 258 00:29:11,960 --> 00:29:16,172 Kapag madilim na, magsisimula na ako to feel so lonely... please? 259 00:29:53,459 --> 00:29:54,961 Gamitin mo ang kama. 260 00:29:55,420 --> 00:29:56,462 ikaw naman? 261 00:29:56,504 --> 00:29:57,672 dito ako matutulog. 262 00:29:58,089 --> 00:30:00,049 Pero isang pares lang ng pajama ko. 263 00:30:00,508 --> 00:30:03,469 Sige, hihiramin ko lang yung pang-itaas. 264 00:30:07,807 --> 00:30:09,225 Lalabas ba ako habang nagpapalit ka? 265 00:30:09,392 --> 00:30:11,686 Hindi, hindi mo kailangang umalis. 266 00:30:45,803 --> 00:30:46,971 Magandang gabi. 267 00:30:51,768 --> 00:30:52,852 Magandang gabi. 268 00:31:11,579 --> 00:31:13,206 Ang lamig. 269 00:31:16,667 --> 00:31:19,879 Well, ito lang ang kumot... 270 00:31:20,755 --> 00:31:22,215 alam ko. 271 00:31:25,134 --> 00:31:27,095 Ilagay mo na lang ang kumot dito. 272 00:31:27,804 --> 00:31:29,430 Saka paano naman ako? 273 00:31:31,057 --> 00:31:32,558 Maaari kang sumama sa kumot. 274 00:31:48,699 --> 00:31:53,371 Gusto mo ba akong mamatay sa lamig? 275 00:32:01,921 --> 00:32:06,259 Hindi... hindi ko magagawa iyon... 276 00:32:08,803 --> 00:32:13,933 Pero hindi kita mapapa-freeze... mas malala pa. 277 00:32:19,439 --> 00:32:20,523 salamat po. 278 00:32:25,194 --> 00:32:26,446 At paano naman... 279 00:32:26,487 --> 00:32:27,947 Oo naman, kasama nito ang kumot. 280 00:32:33,661 --> 00:32:36,247 Ngayon ang mga pajama ay muling magkasama. 281 00:33:01,689 --> 00:33:02,899 anong ginagawa mo? 282 00:33:11,073 --> 00:33:12,742 Itigil mo iyan... itigil mo! 283 00:33:15,828 --> 00:33:17,079 Bitawan mo ako! 284 00:33:19,207 --> 00:33:21,459 Isang Ninja trick... Octopus Pot! 285 00:33:22,710 --> 00:33:25,213 Isa ka sa kanila! 286 00:33:31,260 --> 00:33:35,973 Ngayon sabihin mo sa akin. Bakit mo hinahabol si Yoriko Sawanouchi? 287 00:33:37,767 --> 00:33:38,935 Bitawan mo ako! 288 00:33:41,604 --> 00:33:45,358 Kapag hindi mo sinabi, papatayin kita! 289 00:34:09,215 --> 00:34:10,883 So Ninja sila. 290 00:34:14,345 --> 00:34:17,807 Akala ko nahanap mo na siya at dinala siya pauwi... 291 00:34:17,890 --> 00:34:19,892 Anong pakulo ang ginamit nila? 292 00:34:20,810 --> 00:34:21,936 Octopus Pot... 293 00:34:21,978 --> 00:34:22,937 Pugita... 294 00:34:22,979 --> 00:34:24,146 Oo, Octopus... 295 00:34:24,355 --> 00:34:28,317 At paano ka nakalabas dito? 296 00:34:28,359 --> 00:34:29,569 Gamit ang laughing gas. 297 00:34:31,112 --> 00:34:32,238 Pero bakit ganun... 298 00:34:32,321 --> 00:34:34,407 hindi mo ba nakikita? Kapag tumatawa ang mga tao... 299 00:34:34,490 --> 00:34:36,117 Relax lahat ng muscles... 300 00:34:36,200 --> 00:34:38,327 Nakikita mo? Nagrelax ito... 301 00:34:39,537 --> 00:34:45,126 I see... well... relaxed... 302 00:34:45,668 --> 00:34:50,339 Positibo ako sa Black Tights at hinahabol ng Lopez gang si Yoriko. 303 00:34:51,132 --> 00:34:53,676 Ngunit ang punto ay kung aling panig ang kumidnap sa kanya. 304 00:34:53,801 --> 00:34:57,388 At para sa anong layunin. Baka mabigyan kami ng clue ng Tito Okada niya. 305 00:34:57,471 --> 00:35:00,391 Pero sabi niya hindi niya nakita sa kanya sa mahabang panahon. 306 00:35:00,558 --> 00:35:02,143 Iniisip ko kung may maitutulong ba siya. 307 00:35:02,268 --> 00:35:03,644 Tingin ko tatanungin ko pa siya. 308 00:35:22,830 --> 00:35:26,834 PANANALIKSIK SA IMPORMASYON SA ASYA 309 00:35:52,526 --> 00:35:54,487 nakuha ko na! Larawan ng killer! 310 00:35:54,570 --> 00:35:55,905 Ano?! Kaya pinatay mo siya! 311 00:35:58,908 --> 00:36:03,287 Nakikita mo yun? Hindi ito ordinaryong tape. Mas matalas kaysa sa talim ng labaha. 312 00:36:34,443 --> 00:36:35,820 Well, nagkita ulit tayo... 313 00:36:35,903 --> 00:36:38,823 This time hindi ka na makakatakas. 314 00:36:39,281 --> 00:36:40,908 Baliktad naman. 315 00:36:45,287 --> 00:36:48,290 Dadalhin ka namin sa pulis. Tingnan ang larawang ito... 316 00:36:48,791 --> 00:36:51,502 Sa ganitong patunay, makukulong ka magpakailanman! 317 00:36:52,128 --> 00:36:54,130 Gusto kong makita kang sumubok! 318 00:36:58,759 --> 00:37:01,137 Kung gusto mo, bibigyan kita ng isang ahit! 319 00:37:01,679 --> 00:37:03,931 O puputulin ko yang leeg mo?! 320 00:37:21,157 --> 00:37:22,700 Ang pulis! 321 00:37:23,784 --> 00:37:26,454 Tinawag sila ng mga tauhan ni Okada! Lumabas ka'. 322 00:37:27,913 --> 00:37:28,998 Teka! 323 00:38:34,647 --> 00:38:38,067 Walang silbi ang paghihirap... walang darating para tulungan ka. 324 00:39:52,892 --> 00:39:54,310 ayos lang ngayon. 325 00:39:59,440 --> 00:40:00,983 Anong gagawin mo? 326 00:40:01,400 --> 00:40:04,445 Pinaghintay kita... kaya makakatanggap ka ng espesyal na serbisyo. 327 00:40:07,656 --> 00:40:08,908 anong ginagawa mo? 328 00:40:09,158 --> 00:40:12,995 Mas mabuting tumahimik ka. Gusto ko lang tanggalin mo yang damit mo. 329 00:40:13,245 --> 00:40:14,622 Damn! 330 00:40:15,372 --> 00:40:16,624 Tumigil ka! 331 00:40:19,209 --> 00:40:21,086 Maaari mong ipagpatuloy iyan. 332 00:40:30,054 --> 00:40:31,805 Gusto mo ba akong gawing tanga? 333 00:40:33,807 --> 00:40:36,644 Sinabi ko na mayroon kang regalo sa tindahan. 334 00:40:41,231 --> 00:40:44,193 Ngayon... masasabi mo sa akin yung hindi mo sinabi sakin kagabi. 335 00:40:45,945 --> 00:40:48,113 Ano ang Yoriko Sawanouchi sa iyo? 336 00:40:48,989 --> 00:40:52,451 May sasabihin ka muna sa akin. Bakit mo pinatay sina Lopez at Okada? 337 00:40:53,994 --> 00:40:55,663 Sila ang ating mga kaaway. 338 00:41:00,084 --> 00:41:02,836 Napakabuti ng kamatayan para sa kanila. 339 00:41:03,504 --> 00:41:05,130 Kinidnap mo rin si Yoriko?! 340 00:41:05,255 --> 00:41:06,382 tama yan. 341 00:41:06,882 --> 00:41:07,967 Nasaan siya? 342 00:41:08,092 --> 00:41:09,385 Wala siya dito. 343 00:41:09,635 --> 00:41:12,680 Kung sasabihin mo sa akin kung bakit mo siya gusto, Sasabihin ko kung nasaan siya. 344 00:41:13,055 --> 00:41:15,099 Dapat mong malaman... siya ay aking... 345 00:41:15,182 --> 00:41:17,810 Girlfriend mo... pero meron pa. 346 00:41:17,851 --> 00:41:18,894 Anong ibig mong sabihin? 347 00:41:18,936 --> 00:41:21,313 Sabihin mo sa akin... sino ang amo mo? 348 00:41:21,730 --> 00:41:23,273 Ngayon sandali lang... 349 00:41:23,649 --> 00:41:27,528 Huwag subukang itago ang anumang bagay o mas mahihirapan ka. 350 00:41:29,113 --> 00:41:31,073 Makinig ka! Lumayo siya sa amin! 351 00:41:38,288 --> 00:41:39,999 Malapit na natin siyang makuha ulit. 352 00:41:41,959 --> 00:41:43,669 Manatili kang mabuti at tahimik dito. 353 00:41:50,801 --> 00:41:53,804 Mabait na bata... hostage kita ngayon. 354 00:42:00,519 --> 00:42:01,645 Nasaan ang sasakyan? 355 00:42:36,722 --> 00:42:39,308 Ngayon... magmaneho ka. 356 00:42:43,312 --> 00:42:44,813 Saan mo gustong pumunta? 357 00:42:45,314 --> 00:42:46,815 Napaka-cooperative mo. 358 00:42:46,940 --> 00:42:48,734 Ano ang mabuting lumaban ngayon? 359 00:42:49,443 --> 00:42:52,279 Red Star Lily... Bulaklak ng Okinawa. 360 00:42:52,905 --> 00:42:54,782 Sabihin mo sa akin... sino kayong mga babae? 361 00:42:57,826 --> 00:42:59,453 Sinusundan nila tayo! 362 00:43:01,622 --> 00:43:03,082 Bilisan mo! 363 00:43:08,504 --> 00:43:12,299 Tatalon na ako. Ituloy mo. 364 00:43:12,633 --> 00:43:16,136 Mabait kang bata... Ayokong madamay ka. 365 00:43:41,453 --> 00:43:43,122 Siya ay isang magandang babae... 366 00:43:52,631 --> 00:43:53,882 Hondo! 367 00:44:01,181 --> 00:44:02,391 bakit... 368 00:44:06,145 --> 00:44:07,396 Hindi! 369 00:44:07,855 --> 00:44:09,189 ano? 370 00:44:09,898 --> 00:44:13,443 Nagsinungaling si Okada! Hindi ko siya tiyuhin. 371 00:44:13,527 --> 00:44:16,572 Isa siyang kasama ng aking ama. 372 00:44:17,281 --> 00:44:19,741 At siya ay pinaghihinalaang pumatay sa aking ama... 373 00:44:19,867 --> 00:44:22,369 Sabihin mo sa akin ang buong kuwento. Bakit ang iyong ama... 374 00:44:22,411 --> 00:44:25,330 Ang aking ama ay dating pinuno ng mga tauhan sa Okinawa... 375 00:44:26,081 --> 00:44:31,295 Pagkatapos ng digmaan, nagpakita si Okada biglang may mga tropa ng Occupation... 376 00:44:32,379 --> 00:44:36,508 Tinanong nila ang aking ama tungkol sa ilan gintong ibinalik ng militar. 377 00:44:37,342 --> 00:44:39,553 Mukhang wala silang nakuhang sagot. 378 00:44:40,304 --> 00:44:43,640 Isang gabi siya ay kinuha para sa karagdagang pagtatanong... at... 379 00:44:44,183 --> 00:44:48,312 Makalipas ang isang buwan, ang katawan niya matatagpuan sa Shibaura Beach... 380 00:44:48,729 --> 00:44:50,439 Pinatay na ba siya? 381 00:44:51,148 --> 00:44:53,828 Sinabi ng pulisya na siya ay dapat na umiinom at nahulog sa bangin... 382 00:44:54,401 --> 00:44:58,572 Pero hindi ginalaw ni tatay alak pagkatapos ng digmaan. 383 00:44:59,448 --> 00:45:02,910 At hinding hindi niya dadalhin imported na whisky sa kanyang bulsa. 384 00:45:03,160 --> 00:45:04,953 I see... tapos paano naman si Okada? 385 00:45:05,495 --> 00:45:10,042 Maya-maya ay dumating na siya at ilang mga opisyal at kinuha lahat ng gamit ng ama. 386 00:45:11,126 --> 00:45:12,794 Paulit-ulit siyang bumabalik... 387 00:45:12,836 --> 00:45:15,672 pagbabanta naming sasabihin sa kanya tungkol sa ilang nakatagong ginto. 388 00:45:15,923 --> 00:45:18,508 Wala kaming alam ni Inay tungkol dito. 389 00:45:19,218 --> 00:45:23,430 Lalong natakot si Inay kaya lumipat kami ng apartment. 390 00:45:23,847 --> 00:45:29,228 Natagpuan ni Okada ang lugar na iyon kaya nagpatuloy kami sa paglilibot... 391 00:45:29,645 --> 00:45:31,438 Kailan namatay ang nanay mo? 392 00:45:31,647 --> 00:45:35,150 Pagkatapos ng graduation ko... 393 00:45:35,317 --> 00:45:37,444 Ang sakit niya ay biglaan... 394 00:45:37,653 --> 00:45:39,821 At hindi mo pa nakikita si Okada mula noon? 395 00:45:39,905 --> 00:45:42,824 Hindi... Nakalimutan ko na ang lahat tungkol sa kanya. 396 00:45:43,450 --> 00:45:46,119 Hanggang kamakailan lang noong tumakbo ako sa kanya sa airport... 397 00:45:46,370 --> 00:45:49,248 Simula noon ang kanyang mga tauhan ay nasa aking landas... 398 00:45:50,165 --> 00:45:53,335 Pero bakit sinabi sa akin ni Okada tungkol sa apartment mo? 399 00:45:53,877 --> 00:45:57,172 I guess hinahanap mo ako ay nagbibigay sa kanya ng problema. 400 00:45:57,631 --> 00:46:00,926 Kaya naman pilit itong tinapos ng mga tauhan niya. 401 00:46:01,593 --> 00:46:03,303 Inaasahan ko yan kay Okada... 402 00:46:04,888 --> 00:46:06,556 Nagsisimula na itong magkaroon ng kahulugan. 403 00:46:07,099 --> 00:46:11,186 Pero bakit ka inagaw ng Black Tights? 404 00:46:11,603 --> 00:46:15,023 Dapat habol din sila sa ginto. 405 00:46:15,482 --> 00:46:19,361 Tinanong nila ako tungkol sa nakatagong ginto noong ako ay kanilang bilanggo. 406 00:46:20,654 --> 00:46:23,198 May ginto ba talaga ang naibalik ng tatay mo? 407 00:46:23,573 --> 00:46:28,662 Wala siyang binanggit na salita tungkol sa ito sa aking ina o sa akin. 408 00:46:29,538 --> 00:46:32,916 5 years old pa lang ako noon. 409 00:46:33,208 --> 00:46:36,670 Wala bang kahit anong record na gusto isang dokumento ng militar o isang bagay... 410 00:46:36,795 --> 00:46:40,966 Hindi. Bukod sa kinuha ni Okada lahat mula sa silid ng ama. 411 00:46:41,383 --> 00:46:44,303 Diary niya lang ang hawak ko... 412 00:46:44,469 --> 00:46:47,055 Diary? Anumang mga pahiwatig dito? 413 00:46:47,764 --> 00:46:53,603 wala. Ang concern niya lang ang aking kinabukasan... ang kanyang galit sa digmaan... 414 00:46:58,066 --> 00:47:00,027 Nagulat ako nang malaman ko ang tungkol sa Okada. 415 00:47:00,485 --> 00:47:02,446 Gaano mo na siya kilala? 416 00:47:02,487 --> 00:47:07,034 Mga isang taon... dinadala niya sa kopya sa sitwasyong Asyano. 417 00:47:09,036 --> 00:47:10,787 Ni minsan hindi mo siya pinagdudahan? 418 00:47:11,663 --> 00:47:15,792 Okada dumating para humingi ng tulong sa akin sa paghahanap ng kanyang pamangkin... 419 00:47:15,959 --> 00:47:18,295 Pag-isipan mo... iyon ay medyo napakahusay sa oras. 420 00:47:18,378 --> 00:47:21,882 Nalaman niyang hinahanap namin siya. 421 00:47:22,049 --> 00:47:24,426 Kailangan niyang manatiling isang hakbang sa unahan namin. 422 00:47:24,843 --> 00:47:27,596 Ngunit ano ang tungkol sa mga Black Tight na iyon? 423 00:47:37,939 --> 00:47:39,316 Sigurado ka bang lugar ito? 424 00:47:39,399 --> 00:47:40,650 sigurado ako. 425 00:47:44,821 --> 00:47:47,091 Excuse me... alam mo ba kung kailan nawalan ng negosyo ang lugar na ito? 426 00:47:47,115 --> 00:47:50,702 Mga isang buwan na ang nakalipas... pinalapit sila ng pulis. 427 00:47:51,370 --> 00:47:53,538 Sa tingin ko sila ay tumatakbo ... 428 00:47:53,705 --> 00:47:54,873 Oo? 429 00:47:55,332 --> 00:47:57,084 Alam mo ang ibig kong sabihin... 430 00:47:57,125 --> 00:47:58,251 nakikita ko. 431 00:47:59,086 --> 00:48:01,671 Talagang nilinis na nila ang joint na ito. 432 00:48:03,256 --> 00:48:04,883 May isa pang lugar. 433 00:48:05,133 --> 00:48:06,051 saan ito? 434 00:48:06,134 --> 00:48:07,803 Mayroon akong isang magandang ideya. 435 00:48:33,578 --> 00:48:36,748 Kagabi ang huli nilang palabas. 436 00:48:37,624 --> 00:48:39,084 Hindi mo ba alam kung saan sila nagpunta? 437 00:48:40,752 --> 00:48:45,297 Wala silang ahente... dating nagtatrabaho sa mga military club sa Okinawa. 438 00:48:45,298 --> 00:48:46,133 Okinawa? 439 00:48:46,174 --> 00:48:50,387 Oo... kakaibang grupo... tinatawag na "Ninjas". 440 00:48:52,097 --> 00:48:55,517 I'll check them out... wala masyadong marami sa mga go-go dancer na ito. 441 00:48:55,559 --> 00:48:58,603 Dapat may makuha ako sa bahay niya. 442 00:48:59,104 --> 00:49:01,898 Pero baka atakihin ka ng mga tauhan ni Okada... 443 00:49:01,940 --> 00:49:05,402 Huwag kang mag-alala... Nasa akin ang aking sandata. 444 00:49:05,861 --> 00:49:09,281 Ipaalam sa akin kung kailangan mo ng tulong. Darating ako agad. 445 00:50:09,674 --> 00:50:14,221 RENDER KAY CAESAR 446 00:50:22,312 --> 00:50:24,397 So yun ang diary. 447 00:50:25,190 --> 00:50:26,900 Hinahanap mo rin ito? 448 00:50:27,234 --> 00:50:29,486 Dito muna ako. Ibigay mo sa akin. 449 00:50:39,079 --> 00:50:40,664 Ang Ninja trick ng paglipad ng mga disk. 450 00:51:14,948 --> 00:51:18,118 Ito ba ang gusto ng lalaking iyon? 451 00:51:18,577 --> 00:51:21,413 Huwag kalimutan... atin ito. 452 00:51:21,705 --> 00:51:24,791 Tayo ang nararapat. 453 00:51:25,000 --> 00:51:28,795 Idiot! Nawalan kami ng Lopez. 454 00:51:28,962 --> 00:51:31,631 Teka... may sasabihin tayo dito. 455 00:51:31,923 --> 00:51:35,510 Namatay ang aming pinuno para sa bagay na ito. Kami ay may karapatan sa mga kita. 456 00:51:35,802 --> 00:51:37,971 tumahimik ka. Masyado pang maaga para diyan. 457 00:51:38,221 --> 00:51:41,933 Kailangan nating malaman kung paano ito ang talaarawan ay konektado sa ginto. 458 00:51:42,309 --> 00:51:43,435 Magsalita ang lalaki. 459 00:51:43,685 --> 00:51:44,936 Hindi siya magsasalita. 460 00:51:45,020 --> 00:51:48,148 Sinubukan namin ang aming makakaya pero sabi niya wala siyang alam. 461 00:51:49,024 --> 00:51:52,986 May mga paraan para makapagsalita siya. Hayaan natin ito. 462 00:51:54,279 --> 00:51:55,697 Anong gagawin mo ngayon? 463 00:51:55,822 --> 00:51:57,949 Kung gusto mong tumakas, kailangan mong makipagtulungan. 464 00:51:58,074 --> 00:51:59,534 pwede ba? 465 00:52:00,035 --> 00:52:01,703 Kung magtutulungan tayo. 466 00:52:02,245 --> 00:52:03,830 Sige... kasama mo ako. 467 00:52:04,914 --> 00:52:06,708 Nakatali ka na sa akin! 468 00:52:07,542 --> 00:52:08,668 wag ka magsalita! 469 00:52:09,336 --> 00:52:13,089 Tignan mo... pakuha ako ng sigarilyo. 470 00:52:13,173 --> 00:52:14,382 tumahimik ka! 471 00:52:14,841 --> 00:52:19,721 Kung bibigyan mo ako ng sigarilyo, Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gusto mong malaman. 472 00:52:37,530 --> 00:52:40,659 Hindi! huwag! Hindi! Tumigil ka! 473 00:52:41,242 --> 00:52:42,827 anong ginagawa mo? 474 00:52:44,871 --> 00:52:48,208 Don't worry... nagbibigay lang ako ang babaeng ito ay isang maliit na aral. 475 00:52:48,708 --> 00:52:50,877 Hoy! Huwag maging magaspang sa kanya! 476 00:52:51,169 --> 00:52:53,171 huwag! Pakiusap! 477 00:52:53,380 --> 00:52:57,008 Hindi! Tumigil ka! Bitawan mo ako! 478 00:52:57,384 --> 00:52:59,010 Hoy, tigilan mo na ang pang-aasar sa babae! 479 00:53:00,136 --> 00:53:01,346 Well, pupunta tayo? 480 00:53:15,360 --> 00:53:17,821 Gumagawa ka rin ng voice imitation? 481 00:53:18,530 --> 00:53:21,282 Magiging mahirap ito... meron maraming tao sa kabilang kwarto. 482 00:53:21,533 --> 00:53:25,203 Don't worry... tutulungan nila ako. 483 00:53:37,924 --> 00:53:39,551 Pero... paano? 484 00:53:39,592 --> 00:53:43,847 Ang mga kawili-wiling bagay ay darating na lumilipad. Manatiling malapit sa dingding. 485 00:54:38,485 --> 00:54:39,903 Kikue! 486 00:54:41,613 --> 00:54:43,031 Sa ganitong paraan! Magmadali! 487 00:54:56,211 --> 00:54:57,587 ayos ka lang ba? Maghintay ka. 488 00:55:00,715 --> 00:55:04,427 Masaya ako na magkaibigan tayo... 489 00:55:09,098 --> 00:55:10,558 Napakabait niya... 490 00:55:11,267 --> 00:55:13,770 salamat po. Magkita ulit tayo. 491 00:55:41,714 --> 00:55:43,800 Damn! 492 00:55:54,561 --> 00:55:55,812 Nasaan siya? 493 00:55:55,854 --> 00:55:57,271 Kinidnap siya! 494 00:55:57,272 --> 00:55:57,939 Ano ba! 495 00:55:58,022 --> 00:56:00,900 Mga anim na lalaki ang pumasok at tumalon sa akin. 496 00:56:02,068 --> 00:56:03,528 Napaka careless ko! 497 00:56:21,170 --> 00:56:22,547 Manahimik ka! 498 00:56:22,589 --> 00:56:25,008 Akala mo lahat kayo matalino. 499 00:56:25,550 --> 00:56:27,051 Sumama ka na lang sa amin. 500 00:56:34,767 --> 00:56:38,563 Binigyan mo ako ng mahirap na oras... maghintay at tingnan kung ano ang iyong nakukuha. 501 00:56:38,730 --> 00:56:40,106 Saan mo ako dadalhin? 502 00:56:40,773 --> 00:56:42,692 Kung saan hindi maririnig ang putok ng baril! 503 00:57:12,388 --> 00:57:13,556 Ginoong Hondo! 504 00:57:14,724 --> 00:57:15,975 Yoriko! 505 00:57:19,562 --> 00:57:23,608 Hindi mo alam kung nasaan ang ginto. Manahimik ka na lang at manood! 506 00:57:25,360 --> 00:57:26,778 Damn! 507 00:57:27,153 --> 00:57:30,114 Sabihin mo sa akin! Saan itinago ng iyong ama ang ginto? 508 00:57:30,782 --> 00:57:32,867 hindi ko alam. hindi ko lang alam. 509 00:57:32,909 --> 00:57:34,118 Wag kang magsinungaling! 510 00:57:34,535 --> 00:57:36,955 Nagkakahalaga ito ng 3 milyong yen. 511 00:57:37,205 --> 00:57:39,290 Ngayon ito ay nagkakahalaga ng 100 milyon. 512 00:57:40,041 --> 00:57:41,960 Dapat sinabi niya sa iyo kung nasaan ito. 513 00:57:42,293 --> 00:57:44,712 Walang sinabi sa akin ang tatay ko tungkol dito. 514 00:57:57,100 --> 00:57:59,560 Saka bakit mo itinago itong diary? 515 00:58:00,061 --> 00:58:02,605 Ano ang kahalagahan nito? 516 00:58:02,647 --> 00:58:04,857 Hindi ko alam... hindi ko alam... 517 00:58:05,024 --> 00:58:07,068 Sige na... kakausapin kita. 518 00:58:22,917 --> 00:58:25,712 Itigil mo na! Tumigil ka! 519 00:58:27,547 --> 00:58:32,135 Mas mabuting magsimula ka nang magsalita... kapag napinta ang katawan mo... mamatay ka! 520 00:58:33,928 --> 00:58:35,722 Ngayon para sa isang maliit na make-up ... 521 00:58:40,727 --> 00:58:41,936 sasabihin ko sayo! 522 00:58:56,951 --> 00:59:00,288 Ang cover ng diary... ang isang gilid ay mas makapal kaysa sa isa... 523 00:59:01,205 --> 00:59:02,749 Dapat may something sa loob. 524 00:59:12,050 --> 00:59:13,634 Ito na! 525 01:00:15,780 --> 01:00:16,780 Mag-ingat! 526 01:00:20,701 --> 01:00:22,036 Bakit mo...? 527 01:00:22,411 --> 01:00:25,581 Nais kong... iligtas ka... 528 01:00:27,208 --> 01:00:33,005 Sana... nakilala kita... 529 01:00:34,090 --> 01:00:36,342 Kanina... 530 01:01:28,644 --> 01:01:29,896 hoy... 531 01:01:30,730 --> 01:01:31,939 ayos ka lang ba? 532 01:01:32,398 --> 01:01:34,984 Ayokong tumingin ka sa akin... 533 01:01:39,488 --> 01:01:41,490 Tara na! 534 01:02:01,302 --> 01:02:05,598 Makakakuha tayo ng paint thinner sa a gasolinahan at alisin ang mga bagay na iyon. 535 01:02:08,059 --> 01:02:09,936 Huwag kang umiyak... ligtas ka na ngayon. 536 01:02:18,027 --> 01:02:20,112 Ano ka...? 537 01:02:20,238 --> 01:02:21,781 Magaling ako sa impersonations. 538 01:02:21,822 --> 01:02:23,282 Ito ay para i-sidetrack ka... 539 01:02:23,407 --> 01:02:25,910 ayaw naming makialam ka sa negosyo namin. 540 01:02:25,952 --> 01:02:26,994 Paano si Yoriko? 541 01:02:27,036 --> 01:02:30,831 Nakatakas ang mga lalaking iyon sa kanya. Hinahabol sila ng mga babae ko ngayon. 542 01:02:32,667 --> 01:02:35,586 Huwag kang mag-alala... maliligtas siya. 543 01:02:35,628 --> 01:02:36,671 Hindi na ako makapaghintay! 544 01:02:37,797 --> 01:02:39,006 Bakit ang mga lalaking iyon... 545 01:02:45,805 --> 01:02:47,515 ayos ka lang ba? 546 01:02:50,268 --> 01:02:51,978 Paki-unhook ako... 547 01:02:52,061 --> 01:02:53,854 - Masakit ba? - Pakibilisan! 548 01:03:01,362 --> 01:03:02,446 Anong ginagawa mo?! 549 01:03:30,891 --> 01:03:32,226 Okay na ang pakiramdam mo? 550 01:03:34,228 --> 01:03:39,191 Ginawa ko... plastic bomb yan. 551 01:03:39,734 --> 01:03:41,068 Ngayon maghintay... 552 01:03:43,821 --> 01:03:48,909 Yung mga lalaki... Narinig ko silang nag-uusap... 553 01:03:50,494 --> 01:03:54,373 Pupunta sila sa... Ushio Island... 554 01:04:18,439 --> 01:04:21,317 Hello... Kyokuto News? Gusto kong makipag-usap kay Bill Sommers. 555 01:04:21,359 --> 01:04:24,278 Wala siya? Alam mo ba kung saan siya mapupuntahan? 556 01:04:24,362 --> 01:04:26,572 I see... anong oras siya babalik? 557 01:04:27,615 --> 01:04:29,241 Well... salamat. 558 01:04:29,492 --> 01:04:31,702 Hondo, anong gagawin mo? 559 01:04:31,786 --> 01:04:33,621 Alam ko kung nasaan siya ngayon. kailangan kong pumunta. 560 01:04:34,080 --> 01:04:38,376 Teka. Dalhin mo ito. 561 01:04:39,585 --> 01:04:40,503 Ano ito? 562 01:04:40,586 --> 01:04:44,006 Ang Momochi Secret Cannon. Gamitin ito. 563 01:06:18,809 --> 01:06:20,561 Bakit, ikaw... 564 01:06:21,645 --> 01:06:22,897 Ginoong Hondo... 565 01:06:22,938 --> 01:06:24,398 Ang dalawa pa ay pinatay... 566 01:06:25,900 --> 01:06:27,276 Anong ingay yan? 567 01:06:27,401 --> 01:06:30,571 Yung mga lalaking yun... nahanap nila kami pagdating namin sa isla... 568 01:06:30,738 --> 01:06:34,450 Nahuli ang isa sa aming mga babae... ngayon hinahanap na nila ako... 569 01:06:34,909 --> 01:06:35,910 Bumalik ka! 570 01:07:50,484 --> 01:07:51,610 bastard! 571 01:07:53,737 --> 01:07:56,073 Mr. Hondo, okay ka lang? 572 01:07:57,324 --> 01:07:58,617 Oo... tara na. 573 01:09:17,071 --> 01:09:18,238 Late na sila. 574 01:09:18,322 --> 01:09:20,240 Malapit na nilang mahuli ang ibang babae. 575 01:09:20,366 --> 01:09:21,784 Ngayon itigil mo na! 576 01:09:22,076 --> 01:09:23,452 Ano ang problema? 577 01:09:28,290 --> 01:09:29,416 Ang tanga mo! 578 01:09:35,714 --> 01:09:40,427 Pakiusap, paluwagin ito ng kaunti pa... 579 01:09:40,511 --> 01:09:41,679 tumahimik ka! 580 01:09:44,723 --> 01:09:47,142 Sa lalong madaling panahon wala kang mararamdaman. 581 01:09:47,309 --> 01:09:49,520 Kapag bumalik ang lalaki namin kasama ang ibang babae, 582 01:09:49,561 --> 01:09:51,355 itatapon ka sa dagat. 583 01:09:51,522 --> 01:09:53,440 Please... masakit ang lubid. 584 01:09:54,441 --> 01:09:56,318 Hoy, paluwagin mo ng kaunti. 585 01:10:17,965 --> 01:10:19,091 Akiko! 586 01:10:19,466 --> 01:10:21,427 - Saan sila nagpunta? - Umalis sila kasama ang babaeng iyon! 587 01:10:21,969 --> 01:10:22,803 kailan? 588 01:10:22,845 --> 01:10:24,596 Kanina lang... sa isang helicopter. 589 01:10:24,638 --> 01:10:26,014 Pagkatapos ang ginto ay... 590 01:10:28,308 --> 01:10:30,811 Ito ay nasa loob... nakatago dito? 591 01:10:31,770 --> 01:10:32,855 Saan nila dinala? 592 01:10:32,896 --> 01:10:37,693 Ilang villa malapit sa isang kapa. Ang sabi nila ay naghihintay ang amo. 593 01:10:37,818 --> 01:10:40,028 Iyon ang bahay ni Koronel Sawanouchi. 594 01:10:40,112 --> 01:10:42,531 Inilayo ito ni Okada sa kanya kanina. 595 01:10:58,714 --> 01:11:00,507 Tinatrato nila akong parang dumi! 596 01:11:06,013 --> 01:11:07,139 Damn! 597 01:11:15,814 --> 01:11:18,150 May balak ba silang isama tayo? 598 01:11:18,192 --> 01:11:19,193 tama yan. 599 01:11:19,234 --> 01:11:20,277 Bilisan natin. 600 01:11:48,680 --> 01:11:49,680 Bumaba ka pa. 601 01:12:11,829 --> 01:12:13,038 Well... hawakan mo ito. 602 01:12:13,247 --> 01:12:14,331 ano yun? 603 01:12:14,373 --> 01:12:16,708 Well, ito ay mas mahusay kaysa sa wala. 604 01:12:39,773 --> 01:12:41,066 Akiko, okay ka lang? 605 01:12:41,108 --> 01:12:43,026 okay lang ako. 606 01:12:50,117 --> 01:12:51,243 Ikaw na. 607 01:13:09,303 --> 01:13:10,303 Magaling! 608 01:13:15,392 --> 01:13:16,852 Mr. Hondo! 609 01:13:17,352 --> 01:13:19,563 Yoshie, tahan na! 610 01:13:22,649 --> 01:13:23,942 Yoshie... 611 01:13:26,194 --> 01:13:29,072 Ibinaba mo ang helicopter... 612 01:13:29,239 --> 01:13:32,034 Oo, tumama ang rifle mo. 613 01:13:34,328 --> 01:13:37,748 Isa kang mabuting tao... 614 01:13:39,625 --> 01:13:40,876 Yoshie... 615 01:13:53,764 --> 01:13:56,391 Ngayon ako na lang ang natitira... 616 01:14:20,707 --> 01:14:22,167 Nandiyan ang bangka ko. 617 01:14:22,209 --> 01:14:23,377 Okay. 618 01:14:31,635 --> 01:14:32,803 Dito. 619 01:14:56,326 --> 01:14:58,412 Mga kawawa kong kapatid... 620 01:14:58,745 --> 01:15:00,622 Lahat ba kayo ay magkakapatid? 621 01:15:01,540 --> 01:15:03,250 Mga kapatid at pinsan... 622 01:15:04,126 --> 01:15:08,213 Pero bakit ka nagsakripisyo magkano para sa ilang ginto? 623 01:15:09,423 --> 01:15:13,218 Atin ang ginto na iyan... may dala ang mantsa ng dugong Okinawan... 624 01:15:15,137 --> 01:15:19,766 Sa panahon ng digmaan ang inagaw ng militar ang ating ginto... 625 01:15:20,934 --> 01:15:25,147 Si Koronel Sawanouchi ang siyang dinala ito dito nang matapos ang digmaan. 626 01:15:26,064 --> 01:15:27,733 Tatay yan ng girlfriend mo. 627 01:15:28,692 --> 01:15:33,113 Nalaman namin mamaya na ang ginto nakatago pa rin dito sa isang lugar... 628 01:15:35,073 --> 01:15:37,868 Kung ito ay ginamit para sa digmaan, mauunawaan at makakalimutan natin. 629 01:15:38,744 --> 01:15:42,456 Ngunit bilang ito ay... ang ginto ay dapat ibabalik sa mga nararapat na may-ari nito. 630 01:15:43,874 --> 01:15:45,417 Kamakailan ay Okada 631 01:15:45,625 --> 01:15:48,545 at ilang kaduda-dudang ang mga dayuhan ay kumuha ng mga miyembro ng gang... 632 01:15:48,712 --> 01:15:51,339 Sabay-sabay nilang sinimulan itong hanapin. Nung nalaman namin yun... 633 01:15:52,799 --> 01:15:56,470 Napagpasyahan naming pigilan sila. 634 01:15:58,180 --> 01:16:03,935 Pinatay ni Okada ang karamihan sa aking pamilya at kung mawawala rin ang ating ginto... 635 01:16:11,485 --> 01:16:12,778 Grabe ang tahimik... 636 01:16:13,195 --> 01:16:14,196 Hindi pa ba sila nandito? 637 01:16:14,237 --> 01:16:17,157 Dapat sila. Dito ka na lang... titingnan ko. 638 01:16:57,614 --> 01:17:02,911 Itigil na o 500 volts dadaan sa babaeng ito! 639 01:17:12,003 --> 01:17:15,173 Naghanda kami sa iyong pagdating. 640 01:17:15,966 --> 01:17:17,509 I-drop ang iyong rifle. 641 01:17:28,687 --> 01:17:33,233 Ginamit ka namin para hanapin ang babae, pero medyo lumayo ka na. 642 01:17:33,275 --> 01:17:34,359 ano? sino ka ba 643 01:17:41,074 --> 01:17:43,910 I see... so ikaw ang boss. 644 01:17:46,246 --> 01:17:51,168 Medyo huli mo nang nalaman. Sa tulong mo... nakuha namin ang ginto. 645 01:17:52,335 --> 01:17:56,381 Ikaw ang tao sa likod ni Okada? 646 01:17:56,590 --> 01:18:01,303 Siya ang aking kanang kamay simula noong army days ko. 647 01:18:01,386 --> 01:18:04,639 Pinatay mo si Okada kay Colonel? 648 01:18:05,765 --> 01:18:09,561 Hindi nagsalita si Koronel Sawanouchi mabilis lang... naiinip ako. 649 01:18:10,937 --> 01:18:13,565 Hindi pa ako nakakalayo that time... 650 01:18:13,607 --> 01:18:17,027 Ngunit... nang makaalis ako sa serbisyo, Bumalik ako sa Japan bilang isang reporter... 651 01:18:17,861 --> 01:18:19,279 shit... 652 01:18:20,572 --> 01:18:22,490 Ikaw at ang iyong big talk... 653 01:18:22,949 --> 01:18:25,202 Niloloko mo ako sa lahat ng oras! 654 01:18:26,995 --> 01:18:29,289 Kaya... nakuha ko na ang gusto ko. Ngayon na! 655 01:19:00,820 --> 01:19:03,156 Sumayaw! Sayaw lahat ng gusto mo! Ito na ang huli mo! 656 01:19:49,035 --> 01:19:50,537 Dave! Patayin siya! 657 01:20:00,380 --> 01:20:02,173 Wag kang gumalaw! Gusto mo siyang patayin? 658 01:20:03,174 --> 01:20:04,259 Damn! 659 01:20:21,860 --> 01:20:22,944 Hondo... 660 01:21:12,077 --> 01:21:17,082 Mr. Hondo, ingatan mo ang ginto... 661 01:21:19,626 --> 01:21:20,960 hindi ako makahinga... 662 01:21:30,387 --> 01:21:31,638 salamat... 663 01:21:36,851 --> 01:21:40,063 Ingatan mo ang ginto... 664 01:22:13,555 --> 01:22:17,434 No wonder hindi nila ito mabuksan. 665 01:22:27,777 --> 01:22:29,028 pakiusap... 666 01:22:29,446 --> 01:22:31,698 Gintong nagkakahalaga ng 100 milyong yen... 667 01:22:34,784 --> 01:22:37,078 Bakit, ano ito? 668 01:22:38,037 --> 01:22:39,831 Ito ay lumang papel na pera! 669 01:22:43,001 --> 01:22:45,378 Walang halaga ngayon! 670 01:22:49,716 --> 01:22:54,345 Ngunit bakit peke ang ginto? 671 01:22:54,762 --> 01:22:58,141 Iyon ang katumbas... 672 01:22:58,391 --> 01:23:00,935 Tapos ginamit talaga ng hukbo ang ginto? 673 01:23:01,102 --> 01:23:03,229 "Ibigay Kay Caesar." 674 01:23:04,105 --> 01:23:08,818 Nagplano yata ang tatay mo para mabayaran ang pera balang araw... 675 01:23:10,904 --> 01:23:13,406 Yung mga babaeng yun... I feel so sorry... 676 01:23:14,824 --> 01:23:16,951 Hindi alam ang pera ay walang halaga. 677 01:23:18,328 --> 01:23:19,954 Itataya ang kanilang buhay... 678 01:23:22,916 --> 01:23:24,250 Kalunos-lunos... 679 01:23:26,169 --> 01:23:28,087 Ang ganyang pagkawala... 680 01:23:52,570 --> 01:23:56,824 Pabor ba ako? Ihulog ito sa Okinawa... 681 01:23:57,992 --> 01:24:00,787 Alam kong sasabihin mo yan... handa na ang piloto... 682 01:24:01,246 --> 01:24:03,873 Ito lang ang kaya kong gawin para sa mga babaeng iyon... 683 01:24:05,416 --> 01:24:08,127 May isa akong tanong sa iyo... 684 01:24:08,670 --> 01:24:09,796 Ano ito? 685 01:24:09,921 --> 01:24:13,466 Kita mo... well, iyon ay... Hindi ko alam kung paano ko sasabihin... 686 01:24:17,720 --> 01:24:19,097 Sabihin mo sa akin. 687 01:24:20,723 --> 01:24:24,519 Akiko... niligawan mo ba siya? 688 01:24:26,604 --> 01:24:28,481 Hindi ko kayang magsinungaling sayo... 689 01:24:30,233 --> 01:24:31,442 Oo... minsan. 690 01:24:32,777 --> 01:24:33,777 Akala ko naman. 691 01:24:35,863 --> 01:24:39,158 Pero hindi ako sigurado... nakakagulat. 692 01:24:44,497 --> 01:24:45,873 mapapatawad mo ba ako? 693 01:24:49,836 --> 01:24:54,132 Hindi dapat... pero gagawin ko. 694 01:24:54,882 --> 01:24:56,092 pasensya na po. 695 01:24:56,301 --> 01:24:57,927 Pero may isang kundisyon... 696 01:24:59,220 --> 01:25:00,763 Sabihin mo sa akin... 697 01:25:01,431 --> 01:25:02,974 Pagkatapos ay ipikit mo ang iyong mga mata. 698 01:25:26,497 --> 01:25:29,792 anong ginagawa mo? Bilisan mo baka ma-late ka. 699 01:25:32,211 --> 01:25:33,421 Babae... 700 01:25:35,506 --> 01:25:36,633 Sino ang makakaintindi sa kanila? 701 01:25:44,641 --> 01:25:49,687 Iniihip ng malakas sa hangin... 702 01:25:49,854 --> 01:25:54,859 Lahat ng alaala... 703 01:25:55,068 --> 01:26:00,073 Nagkulay ng malungkot na asul... 704 01:26:00,156 --> 01:26:05,328 Palaging sundin... 705 01:26:06,037 --> 01:26:11,125 Ang tunay na pag-ibig na mahahanap ng isang tao... 706 01:26:11,209 --> 01:26:15,797 Ang pag-ibig na iniingatan ko sa aking puso... 707 01:26:15,838 --> 01:26:20,635 Ngayon ay tinatangay ng hangin... 708 01:26:21,135 --> 01:26:27,308 Ang memorya lang ang iniiwan... 709 01:26:27,392 --> 01:26:34,023 ANG WAKAS